English: son
Cebuano: anak na lalaki (n); anak nga lalaki (n);
Example:
English: My son is now a grown-up.
Cebuano: Dako na akong anak nga lalaki.
Dictionary ug uban pa
English: son
Cebuano: anak na lalaki (n); anak nga lalaki (n);
Example:
English: My son is now a grown-up.
Cebuano: Dako na akong anak nga lalaki.
English: father
Cebuano: amahan (n); padre (n); papa (n); tatay (n);
Example:
English: The father has two children.
Cebuano: Aduna’y duha ka anak ang amahan.
English: end
Cebuano:mitapos (v); katapusan (n); tapos (v); kinutuban (n); sangkoanan (n); sangputanan (n); tumoy (n); human na (v);
Example:
English: I have reached the end.
Cebuano: Naabot na ko sa katapusan.
English: empty
Cebuano: walay sulod (adj); bakante (adj); basiyo (n);
Example:
English: My bank account is empty.
Cebuano: Wala na sulod ako’ng bank account.
English: plenty
Cebuano: kabuhong (n); daghan (n);
Hiligaynon: dagaya (n);
Example:
English: There are plenty of food on the table.
Cebuano: Daghan pagkaon sa lamisa.
English: play
Cebuano: dula (v, n); magdula (v); nagdula (v); tugtog (v); tukar (v);
Hiligaynon: hampang (v); dugsing (v);
Example:
English: Children like to play soccer.
Cebuano: Gusto magdula og soccer ang mga bata.
English: we
Cebuano: kita (pron), kami (pron), ta (pron), ming (pron), kitang (pron);
Example:
English: We will eat at the restaurant.
Cebuano: Mokaon kita sa restawran.
English: wave
Cebuano: balud (n); bawud (n); nagbawod (v); kayab (v); kaway (v);
Example:
English: The wave ends at the shore.
Cebuano: Matapos sa baybay ang balud.
English: way
Cebuano: paagi (n); kinaiya (n); dalan (n);
Example:
English: God will make a way.
Cebuano: Mangita og paagi ang Ginoo.
English: travel
Cebuano: nakapanaw (v), panaw (n), biyahe (n), pagbiyahe (v);
Example:
English: My travel starts early tomorrow.
Cebuano: Ugma sayo sa buntag akong biyahe.
English: gay
Cebuano: bayot (n); bading (n); malipayon (adj); sadya (adj);
Hiligaynon: agitot (n); malipayon (adj); masadya (adj);
Example:
English: The kids are gay.
Cebuano: Sadya ang mga bata.
English: dog
Cebuano: iro (n);
Example:
English: My dog is small.
Cebuano: Gamay ako’ng iro.
English: bird
Cebuano: langgam (n);
Example:
English: I saw a bird.
Cebuano: Nakakita ako og langgam.
English: identical
Cebuano: pareho (adj); parehas (adj); managsama (adj); maora (adj);
Example:
English: These two objects are identical.
Cebuano: Pareho lang kining duha ka butang.
English: identify
Cebuano: pag-ila (v); pagtino (v);
Example:
English: It’s hard to identify the thief.
Cebuano: Lisod pag-ila sa kawatan.
English: ignore
Cebuano: baliwala (v); wala magtagad (v);
Example:
English: The students were ignored.
Cebuano: Na baliwala ang mga estyudante.
English: ignorant
Cebuano: ignorante (adj);
Example:
English: Some politicians are ignorant.
Cebuano: Ignorante ang uban mga politiko.
English: swing
Cebuano: tabyog (v); duyan (n);
Example:
English: My child loves to play swing.
Cebuano: Ganahan mag dula sa duyan akong anak.
English: baby
Cebuano: bata (n); masuso (n);
Example:
English: My baby is a boy.
Cebuano: Lalaki ang ako’ng bata.
English: delicious
Cebuano: lami (adj); lamian (adj);
Hiligaynon (Ilonggo): nami (adj);
Example:
English: The food is so delicious.
Cebuano: Lami kaayo ang pagkaon.
I can only gather five different Bisaya dialects if I include Bicolano for the phrase “I love you”. Bicolano is also spoken in some parts of Masbate.
1. Cebuano – “Nahigugma ko nimo” or “Gihigugma ta ka” – spoken primarily in Cebu City, Siquijor, Bohol, parts in Negros Island, majority in Mindanao.
2. Bicolano – “Namumutan ta ka” – spoken in Bicol, Catanduanes, and Masbate.
3. Waray – “Pina-ura ta ikaw” – Samar, Biliran and some parts of Leyte.
4. Kiniray-a – “Ginapalangga ta ikaw” – spoken in Antique, Aklan, Capiz and some parts of Iloilo
5. Hiligaynon – “Palangga ta gid ka” – Western Visayas, Masbate, and some parts in Mindanao.