English: Don’t mention it
Cebuano: Wala’y sapayan
Dictionary ug uban pa
English: Don’t mention it
Cebuano: Wala’y sapayan
English: good afternoon
Cebuano: maayong hapon;
Example:
English: Good afternoon, Ruby!
Cebuano: Maayong hapon, Ruby!
English: good day
Cebuano: maayong adlaw;
Example:
English: Good day, sir!
Cebuano: Maayong adlaw, sir!
English: good evening
Cebuano: maayong gabii;
Example:
English: Good evening, Ruby!
Cebuano: Maayong gabii, Ruby!
English: good morning
Cebuano: maayo’ng buntag;
Example:
English: Good morning, Ruby!
Cebuano: Maayong buntag, Ruby!
English: Good noon
Cebuano: Maayong udto;
Example:
English: Good noon, Ruby!
Cebuano: Maayong udto, Ruby!
English: goodnight
Cebuano: maayo’ng gabii;
Example:
English: Good night, Ruby!
Cebuano: Maayong gabii, Ruby!
English: happy birthday
Cebuano: malipayon nga adlaw nga natawhan; malipayo’ng adlaw’ng natawhan; malipayo’ng adlaw natawhan;
English: happy new year
Cebuano: malipayong bag-ong tuig
– malipayong is based from malipayon which means happy.
– bag-ong is based from bag-o, which means new.
– tuig is year.
Video of Hiligaynon or Ilonggo tutorial about different type of “greetings”.
English: How are you?
Cebuano: Kumusta ka?;
Example:
English: How are you, Ramon?
Cebuano: Kumusta ka, Ramon?
I can only gather five different Bisaya dialects if I include Bicolano for the phrase “I love you”. Bicolano is also spoken in some parts of Masbate.
1. Cebuano – “Nahigugma ko nimo” or “Gihigugma ta ka” – spoken primarily in Cebu City, Siquijor, Bohol, parts in Negros Island, majority in Mindanao.
2. Bicolano – “Namumutan ta ka” – spoken in Bicol, Catanduanes, and Masbate.
3. Waray – “Pina-ura ta ikaw” – Samar, Biliran and some parts of Leyte.
4. Kiniray-a – “Ginapalangga ta ikaw” – spoken in Antique, Aklan, Capiz and some parts of Iloilo
5. Hiligaynon – “Palangga ta gid ka” – Western Visayas, Masbate, and some parts in Mindanao.
English: I love you.
Cebuano: Gihigugma ko ikaw.
Example:
English: I love you, Julia.
Cebuano: Gihigugma ko ikaw, Julia.
English: welcome
Cebuano: maayo’ng pag-abot;
Example:
English: Welcome, Ramon!
Cebuano: Maayo’ng pag-abot, Ramon!
English: You are welcome
Cebuano: Wala’y sapayan