English: yard
Cebuano: yarda (n, measurement); nataran (n, front yard); lagwerta (n);
Example:
English: How much is per yard?
Cebuano: Tag pila ang isa ka yarda?
Please suggest more below
Dictionary ug uban pa
English: yard
Cebuano: yarda (n, measurement); nataran (n, front yard); lagwerta (n);
Example:
English: How much is per yard?
Cebuano: Tag pila ang isa ka yarda?
Please suggest more below
English: quit
Cebuano: undang (v); moangka (v); biyaan (v); biya (v); bulag (v); hawa (v); hilwas (v); hunong (v); impas (v); libre (v); lingkawas (v); luwas (v); luwat (v); pahawa (v); palingkawas (v); talikud (v);
Example:
English: I quit today.
Cebuano: Ni undang ako karon adlawa.
Please suggest more below
English: how
Cebuano: unsa-on (adv);
Example:
English: How to do it?
Cebuano: Unsa-on pagbuhat?
Please suggest more below
English: when
Cebuano: kanus-a (pron);
Hiligaynon (Ilonggo): kasan-o (pron);
Example:
English: When is your birthday?
Cebuano: Kanus-a ang imo’ng adlaw natawhan?
Please suggest more below
English: where
Cebuano: asa (pron); aha (pron);
Hiligaynon (Ilonggo): diin (pron);
Example:
English: Where is the church?
Cebuano: Asa ang simbahan?
Please suggest more below
English: what
Cebuano: unsa (pron);
Example:
English: What is the meaning?
Cebuano: Unsa ang pasabot ani?
Please suggest more below
English: quarrelsome
Cebuano: hingaway (adj); mabingkilon (adj); malalison (adj); palaaway (adj);
Example:
English: Robert is a quarrelsome person.
Cebuano: Hingaway na tao si Robert.
Please suggest more below
English: qualify
Cebuano: pasarang (v); kwalipikar (v);
Example:
English: The team will qualify for the next round.
Cebuano: Ang grupo mo kwalipikar para sa sunod na dula.
Please suggest more below
Watch TJ Monterde’s first Cebuano song with lyrics.
Mag hugot sa ko kay igo ko ani. I could have sang this song 12 years ago when the woman I loved chose the other man over me.
Well, she could sing this song for her own pain. Kabalos? Not my intention, she chose her own path.
Kung Sya Man lyrics:
Nakapili na ba ka
kung kinsa sa among duha
ang pilion mong makauban
ipailailas ginikanan
Gihatag ko na ang tanan
ug ihatag ko pa ang tanan, apan
Kung siya man ang mapilian
wa koy mahimu ana pero
sakit lang jud kaayu
kung siya man ang maswertehan
mupalayu nako ninyu
ug ihilak nalang sa tago
pero ug iya kang byaan
ug iyang binoangan, pag mahitabo
wala na siyay balikan
Kung pananglitang sa iya
gyud mas giganahan ka
maghulat lang ko diring dapita
basin diay ug mubalik ka
Gihatag ko na ang tanan
ug ihatag ko pa ang tanan, apan
Kung siya man ang mapilian
wa koy mahimu ana pero
sakit lang jud kaayu
kung siya man ang maswertehan
mupalayu nako ninyu
ug ihilak nalang sa tago
pero ug iya kang byaan
ug iyang binoangan, pag mahitabo
Ang reyna sa akong damgo
tua sa laing palasyo
ug iya kang byaan
lingi diri kay ako kang pakasalan
Kung ikaw man ang magustohan
wa koy mahimo ana
pero ampingi siya palihog
kung sa imo man siya maganahan
mupalayo nako ninyu
ug hatagan ta mog respeto
Hangyu lng ay syag pasakiti
ug ayaw jud siya biyae
kayg ug imong sayangan
buhaton ko ang tanan
Wala na kay balikan
English: riches
Cebuano: mga bahandi (n);
Example:
English: Love and friends are also riches
Cebuano: Mga bahandi usab ang gugma ug mga higala.
English: rich
Cebuano: sapi-an (adj); kuwartahan (adj); datu (adj); adunahan (adj); abunda (adj);
Example:
English: I am rich.
Cebuano: Datu ‘ko.
English: wrong
Cebuano: dili matarong (adj); sayop (adj);
Example:
English: This is wrong.
Cebuano: Sayop kini.
English: write
Cebuano: sulat (v); suwat (v); pagsulat (v); sulata (v);
Example:
English: You should write your mother.
Cebuano: Dapat gyud mag sulat ka sa imohang inahan.
English: paint
Cebuano: pintal (n);
Example:
English: The paint is red.
Cebuano: Pula ang pintal.
English: include
Cebuano: paglakip (v); isukip (v); iuban (v); apil (v); ilakip (v); lakip (v); sakup (v);
Example:
English: Please include my son in your team.
Cebuano: Palihug ilakip ako’ng anak sa inyong team.
English: idiot
Cebuano: buang (n); buringog (n); gago (n); hangal (n); hungog (n); tonto (n);
Example:
English: Leila is an idiot.
Cebuano: Isa ka tonto si Leila.
English: ideal
Cebuano: mithi (adj); hinanduraw (adj); sa hunahuna lamang (adj); sumbanan (adj);
Example:
English: A utopian country is ideal.
Cebuano: Ang utopian nga nasud sa hunahuna lamang.
The BINISAYA film festival is a balm to the cultural sores 600 years of colonialism has left us with. The film festival’s continues existence and growth dares to defy convention and expectation. Founded by filmmakers, BINISAYA aims to develop a uniquely Cebuano sensibility by providing a venue to showcase Bisaya films and Global Cinema unfettered by commercial constraints. BINISAYA has also maintained its status over the years as a hotbed for discussion over the direction of Cebuano films and its place in the world by inviting industry luminaries such as RA Rivera, John Torres, Richard Bolisay, Jade Castro, Teddy Co and Ramon Bautista to name a few. BINISAYA has also showcased works from neighboring Asian countries like Thailand, Cambodia, Indonesia, Malaysia, and Afghanistan through the Asian shorts competition. The festival itself has travelled through pop-up screenings all over the country—schools, cinematheques, posh coffee shops, barangay basketball courts, under bridge communities, etc. There is nowhere BINISAYA will not go.
click on the venue for the screening time
UP Manila – Aug 31, Sept 5, 6
Cinematheque Manila – September 16- 18
Cinematheque Baguio – September 16- 18
Cinematheque Iloilo – September 16- 18
Cinematheque Davao – September 16- 18
SM Seaside Centerstage Theater presented by Goldmine Residences – September 17 & 24
USC, SAFAD Theater presented by Sinekultura (Cebu City) – September 22 – 24
Video Art After Party presented by BOMBA Press (Cebu City) – September 24
Facebook page: www.fb.com/binisaya
English: ignite
Cebuano: dabdab (v); dagkot (v); daub (v), duslit (v);
Example:
English: Please ignite the firewood.
Cebuano: Paki dagkot sa mga kahoy.
English: if possible
Cebuano: kon mahimo;
Example:
English: Can you go there if possible?
Cebuano: Maka adto ka didto kon mahimo?